Traduction de documents

Nous n’acceptons que les documents rédigés en français ou en anglais. Si ces documents sont écrits dans une autre langue, vous devrez les faire traduire, y compris votre certificat d’enseignement et tout document à l’appui, comme un certificat de mariage ou de naissance.

Envoyez la traduction originale de tous les documents que vous nous faites parvenir vous-même, par exemple : une preuve d’identité, un document de changement de nom, un certificat de qualification.

Remarque : si l’un ou l’autre de vos documents nous a été envoyé directement par l’établissement l’ayant émis, comme un collège ou une université, une copie vous sera envoyée par la poste pour que vous la fassiez traduire (le cas échéant).

En nous envoyant les traductions de vos documents, vous devez inclure :

• une copie du document en langue étrangère
• la traduction
• une lettre originale signée par le traducteur.

La lettre signée du traducteur doit inclure :

• une déclaration indiquant que la traduction est exacte et authentique
• le numéro de membre ou le sceau du traducteur
• le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du traducteur
• la signature originale du traducteur.

Organisations de traduction approuvées

Le traducteur auquel vous avez recours doit également travailler pour l’une des organisations approuvées suivantes ou être accrédité par elle :

• le consulat, le haut-commissariat ou l’ambassade du Canada dans le pays d’où provient le document
• l’ambassade, le consulat ou le haut-commissariat du Canada dans le pays où le document a été délivré
• le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ou municipal au Canada
• les Services de traduction de COSTI
• une association professionnelle de traducteurs au Canada
• l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)

Traductions de World Education Services (WES)

Nous n’acceptons pas les traductions fournies par les WES ou n’importe quelle autre organisation qui n’est pas mentionnée dans la liste. Si vous avez fait envoyer vos relevés de notes aux WES par l’établissement qui les a émis, vous pouvez leur demander de nous en acheminer une copie.

À la recherche d’un traducteur?

Nous vous invitons à communiquer avec l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO).

Pour plus de renseignements

Pour en savoir plus sur les exigences en matière de traduction, communiquez avec notre Service à la clientèle :

• Courriel
• Téléphone : 416-961-8800
• Sans frais en Ontario : 1-888-534-2222